Exodus 12:17 And you shall guard this commandment. For in this day I will lead your force from out of the land of Egypt. And you shall appoint this day into your generations as an eternal law.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 And G5442 you shall guard G3588 G1785 this commandment. G3778 G1722 For in G1063 G3588 G2250 this day G3778 G1806 I will lead G3588 G1411 your force G1473 G1537 from out of G1093 the land G* of Egypt. G2532 And G4160 you shall appoint G3588 G2250 this day G3778 G1519 into G1074 your generations G1473 G3544.1 [²law G166 ¹ as an eternal].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G2532 και G5442 φυλάξεσθε G3588 την G1785 εντολήν ταύτην G3778 G1722 εν γαρ G1063 G3588 τη G2250 ημέρα ταύτη G3778 G1806 εξάξω G3588 την G1411 δύναμιν υμών G1473 G1537 εκ G1093 γης G* Αιγύπτου G2532 και G4160 ποιήσετε G3588 την G2250 ημέραν ταύτην G3778 G1519 εις G1074 γενεάς υμών G1473 G3544.1 νόμιμον G166 αιώνιον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G2532 CONJ και G5442 V-FMI-2P φυλαξεσθε G3588 T-ASF την G1785 N-ASF εντολην G3778 D-ASF ταυτην G1722 PREP εν G1063 PRT γαρ G3588 T-DSF τη G2250 N-DSF ημερα G3778 D-DSF ταυτη G1806 V-FAI-1S εξαξω G3588 T-ASF την G1411 N-ASF δυναμιν G4771 P-GP υμων G1537 PREP εκ G1065 N-GSF γης G125 N-GSF αιγυπτου G2532 CONJ και G4160 V-FAI-2P ποιησετε G3588 T-ASF την G2250 N-ASF ημεραν G3778 D-ASF ταυτην G1519 PREP εις G1074 N-APF γενεας G4771 P-GP υμων G3545 A-ASN νομιμον G166 A-ASN αιωνιον

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ושׁמרתם את המצות כי בעצם היום הזה הוצאתי את צבאותיכם מארץ מצרים ושׁמרתם את היום הזה לדרתיכם חקת עולם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

17 H8104 ושׁמרתם And ye shall observe H853 את H4682 המצות unleavened bread; H3588 כי for H6106 בעצם selfsame H3117 היום day H2088 הזה in this H3318 הוצאתי H853 את H6635 צבאותיכם H776 מארץ of the land H4714 מצרים of Egypt: H8104 ושׁמרתם therefore shall ye observe H853 את H3117 היום day H2088 הזה this H1755 לדרתיכם in your generations H2708 חקת by an ordinance H5769 עולם׃ forever.

new⁽ⁱ⁾

17 H8104 [H8804] And ye shall observe H4682 the feast of unleavened bread; H6106 for in this same H3117 day H3318 [H8689] have I brought H6635 your armies H776 out of the land H4714 of Egypt: H8104 [H8804] therefore shall ye observe H3117 this day H1755 in your generations H2708 by an ordinance H5769 to the age.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ et observabitis azyma in eadem enim ipsa die educam exercitum vestrum de terra Aegypti et custodietis diem istum in generationes vestras ritu perpetuo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et observabitis azyma: in eadem enim ipsa die educam exercitum vestrum de terra Ægypti, et custodietis diem istum in generationes vestras ritu perpetuo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and ye schulen kepe therf breed. For in that same dai Y schal lede out of the lond of Egipt youre oost; and ye schulen kepe this dai in youre generaciouns bi euerlastynge custom.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And see that ye kepe you to vnleueded breed.For vppo that same daye I will brynge youre armyes out off the londe of Egipte, therfore ye shall obserue this daye and all youre childern after you, that yt be a custume for euer.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And kepe you to leuended bred. For euen vpon that same daye wil I brynge youre armies out of the londe of Egipte, therfore shall ye and all youre posterities kepe this daye for a perpetuall custome.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And see that ye keep you to unleavened bread. For upon that same day I will bring your armies out of the land of Egypt, therefore ye shall observe this day and all your children after you, that it be a custom forever.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And se that ye kepe you to vnleuended bread. For vpon that same day I wyl brynge your armyes out of the lande of Egypte, therfore ye shal obserue thys day and al your children after you, that it be a custome for euer.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And ye shall obserue vnleuended bread. For this same daye haue I brought your armyes out of the lande of Egypte, therfore ye shall obserue this daye, & all your children after you, by a custome for euer.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ye shall keepe also the feast of vnleauened bread: for that same daye I will bring your armies out of the lande of Egypt: therefore ye shall obserue this day, throughout your posteritie, by an ordinance for euer.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And ye shal obserue the feast of vnleauened bread: for this same day haue I brought your armies out of the lande of Egypt, therefore ye shall obserue this day and all your chyldren after you, by an euerlastyng decree

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And you shall observe the feast of the unleavened bread: for in this same day I will bring forth your army out of the land of Egypt, and you shall keep this day in your generations by a perpetual observance.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And ye shall observe the feast of unleavened bread; for in this selfsame day have I brought your armies out of the land of Egypt: therefore shall ye observe this day in your generations by an ordinance for ever.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And ye shall observe the feast of unleavened bread; for in this selfsame day have I brought your armies out of the land of Egypt: therefore shall ye observe this day in your generations by an ordinance for ever.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H8104 And ye shall observe [H8804] H4682 the feast of unleavened bread H6106 ; for in this selfsame H3117 day H3318 have I brought [H8689] H6635 your armies H776 out of the land H4714 of Egypt H8104 : therefore shall ye observe [H8804] H3117 this day H1755 in your generations H2708 by an ordinance H5769 for ever.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and you shall keep this commandment. For on that day I will lead out your host from the land of Egypt; therefore you shall make the observance of that day an everlasting rite to your generations.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And ye shall observe the feast of unleavened bread; for in this same day have I brought your armies out of the land of Egypt: therefore shall ye observe this day in your generations by an ordinance for ever.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H8104 [H8804] And ye shall observe H4682 the feast of unleavened bread H6106 ; for in this same H3117 day H3318 [H8689] have I brought H6635 your armies H776 out of the land H4714 of Egypt H8104 [H8804] : therefore shall ye observe H3117 this day H1755 in your generations H2708 by an ordinance H5769 for ever.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And ye shall keep this commandment, for on this day will I bring out your force out of the land of Egypt; and ye shall make this day a perpetual ordinance for you throughout your generations.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Καὶ φυλάξετε τὴν ἐντολὴν ταύτην· ἐν γὰρ τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ἐξάξω τὴν δύναμιν ὑμῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου, καὶ ποιήσετε τὴν ἡμέραν ταύτην εἰς γενεὰς ὑμῶν νόμιμον αἰώνιον,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And ye shall observe the unleavened bread; for on this selfsame day have I brought forth your armies out of the land of Egypt; therefore shall ye observe this day in your generations as an ordinance for ever.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and ye have observed the unleavened things, for in this self-same day I have brought out your hosts from the land of Egypt, and ye have observed this day to your generations—a statute age-during.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And ye watched the unleavened; for in this self-same day I brought forth your armies out of the land of Egypt and watch ye this day for your generations a law forever.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And ye shall keep the [feast of] unleavened [bread]; for in this same day have I brought your hosts out of the land of Egypt; and ye shall keep this day in your generations [as] an ordinance for ever.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And ye shall observe the [feast of] unleavened bread; for in this selfsame day have I brought your hosts out of the land of Egypt: therefore shall ye observe this day throughout your generations by an ordinance for ever.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And ye shall observe the [feast of] unleavened bread; for in this selfsame day have I brought your hosts out of the land of Egypt: therefore shall ye observe this day throughout your generations by an ordinance for ever.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H8104 And ye shall observe H4682 the feast of unleavened bread; H6106 for in this selfsame H3117 day H3318 have I brought H6635 your hosts H776 out of the land H4714 of Egypt: H8104 therefore shall ye observe H3117 this day H1755 throughout your generations H2708 by an ordinance H5769 for ever.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And ye shall observe the feast of unleavened bread; for in this selfsame day have I brought your hosts out of the land of Egypt; therefore shall ye observe this day throughout your generations by an ordinance for ever.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So then ye shall observe the unleavened cakes, because, on this self–same day, brought I forth your hosts out of the land of Egypt,––so then ye shall observe this day to your generations, as a statute age–abiding.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ You will observe the instruction, for on this very day I will bring forth your hosts from the land of Egypt. And you will observe this day throughout your generations as an eonian statute.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So keep the feast of unleavened bread; for on this very day I have taken your armies out of the land of Egypt: this day, then, is to be kept through all your generations by an order for ever.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And you shall keep the Feast of Unleavened Bread. For in this same day I have brought your armies out of the land of Egypt. Therefore you shall keep this day in your generations by a law forever.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And you shall observe the unleavened bread for on this very day I brought out your armies from the land of Egypt. And you shall observe this day for your generations, a statute forever.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and guard the matsah; for in this selfsame day I bring your hosts from the land of Misrayim: and you guard this day in your generations by an eternal statute.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And ye shall observe the feast of unleavened bread, for in this selfsame day I have brought your armies out of the land of Egypt. Therefore ye shall observe this day throughout your generations by an ordinance forever.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ You shall observe the feast of unleavened bread; for in this same day I have brought your armies out of the land of Egypt. Therefore you shall observe this day throughout your generations by an ordinance forever.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H8104 You shall observe H4682 the feast of unleavened bread; H6106 for in this same H3117 day H3318 have I brought H6635 your armies H776 out of the land H4714 of Egypt: H8104 therefore you shall observe H3117 this day H1755 throughout your generations H2708 by an ordinance H5769 forever.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ You shall observe the feast of unleavened bread; for in this same day have I brought your regiments out of the land of Egypt: therefore you shall observe this day throughout your generations by an ordinance forever.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And you shall observe the feast of unleavened bread; for in this selfsame day have I brought your armies out of the land of Egypt: therefore shall you observe this day in your generations by an ordinance for ever.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H8104 And you shall observe H4682 the feast of unleavened H2088 bread; for in this H2088 selfsame H6106 H3117 day H3318 have I brought H6635 your armies H776 out of the land H4714 of Egypt: H8104 therefore shall you observe H3117 this day H1755 in your generations H2708 by an ordinance H5769 for ever.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And you shall observe the feast of unleavened bread; for in this very same day have I brought your armies out of the land of Egypt: therefore shall you observe this day in your generations by an ordinance forever.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And all of you shall observe the feast of unleavened bread; for in this very same day have I brought your armies out of the land of Egypt: therefore shall all of you observe this day in your generations by an ordinance for ever.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H8104 And you shall observe H4682 the feast of unleavened bread; H6106 for in this same H3117 day H3318 have I brought H6635 your armies H776 out of the land H4714 of Egypt: H8104 therefore shall you observe H3117 this day H1755 in your generations H2708 by an ordinance H5769 for ever.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And ye shall observe the feast of unleavened bread, for in this same day have I brought your hosts out of the land of Egypt; therefore, shall ye observe this day for your ages by an ordinance forever.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And you shall keep this commandment, for on this day will I bring out your force out of the land of Egypt; and you shall make this day a perpetual ordinance for you throughout your generations.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And you⌃ shall keep this commandment, for on this day will I bring out your force out of the land of Egypt; and you⌃ shall make this day a perpetual ordinance for you throughout your generations.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ »You shall also observe the Feast of Unleavened Bread. That was the day I brought your hosts out of the land of Egypt. Observe this day throughout your generations as a long lasting ordinance.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ “‘You are to observe the Festival of Unleavened Bread, since on this very day I brought your tribal divisions from the land of Egypt. You are to observe this day from generation to generation as a perpetual ordinance.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ "And you will keep the Feast of Unleavened Bread, because on this very day I brought out your divisions from the land of Egypt, and you will keep this day for your generations as a lasting statute.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So you are to keep the Feast of Unleavened Bread, for on this very day I brought your divisions out of the land of Egypt. You must keep this day as a permanent statute for the generations to come.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So you are to keep the Feast of Unleavened Bread, for on this very day I brought your divisions out of the land of Egypt. You must keep this day as a permanent statute for the generations to come.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And you* will observe the feast of unleavened bread, because in this same day I have brought your* armies out of the land of Egypt. Therefore you* will observe this day throughout your* genealogy by an everlasting ordinance.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ "And you will keep the Feast of Unleavened Bread, because on this very day I brought out your divisions from the land of Egypt, and you will keep this day for your generations as a lasting statute.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und haltet ob dem ungesäuerten Brot, denn eben an demselben Tage habe ich euer Heer aus Ägyptenland geführet; darum sollt ihr diesen Tag halten und alle eure Nachkommen zur ewigen Weise.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H4682 Und haltet ob dem ungesäuerten Brot H6106 , denn eben an demselben H3117 Tage H6635 habe ich euer Heer H3318 aus H776 Ägyptenland H8104 geführet; darum sollt H3117 ihr diesen Tag H8104 halten H1755 und alle eure Nachkommen H5769 zur ewigen H2708 Weise .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und haltet das ungesäuerte Brot; denn eben an demselben Tage habe ich euer Heer aus Ägyptenland geführt; darum sollt ihr diesen Tag halten, ihr und alle eure Nachkommen, zur ewigen Weise.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H8104 Und haltet H4682 das ungesäuerte Brot H6106 ; denn eben an demselben H3117 Tage H3318 habe H6635 ich euer Heer H4714 H776 aus Ägyptenland H3318 geführt H8104 ; darum H3117 sollt ihr diesen Tag H8104 halten H1755 , ihr und alle eure Nachkommen H5769 , zur ewigen H2708 Weise .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und so beobachtet das Fest der ungesäuerten Brote; denn an diesem selbigen Tage habe ich eure Heere aus dem Lande Ägypten herausgeführt. Und ihr sollt diesen Tag beobachten bei euren Geschlechtern als ewige Satzung.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und so beobachtet das Fest der ungesäuerten Brote; W. beobachtet die ungesäuerten Brote od. Kuchen denn an diesem selbigen Tage habe ich eure Heere aus dem Lande Ägypten herausgeführt. Und ihr sollt diesen Tag beobachten bei euren Geschlechtern als ewige Satzung.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H4682 Und so beobachtet das Fest der ungesäuerten H6106 Brote; denn an diesem H3117 selbigen Tage H3318 habe ich eure Heere aus H776 dem Lande H4714 Ägypten H8104 herausgeführt. Und ihr H8104 sollt H3117 diesen Tag H1755 beobachten bei euren Geschlechtern H5769 als ewige H2708 Satzung .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Zo onderhoudt dan de ongezuurde broden, dewijl Ik even aan denzelfden dag ulieder heiren uit Egypteland geleid zal hebben; daarom zult gij dezen dag houden, onder uw geslachten, tot een eeuwige inzetting.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H8104 H8804 Zo onderhoudt H4682 dan de ongezuurde broden H6106 , dewijl Ik even aan denzelfden H3117 dag H6635 ulieder heiren H776 H4714 uit Egypteland H3318 H8689 geleid zal hebben H3117 ; daarom zult gij dezen dag H8104 H8804 houden H1755 , onder uw geslachten H5769 , tot een eeuwige H2708 inzetting.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et vous observerez ce précepte; car, en ce jour-là, je conduirai toute votre armée hors de Ia terre d’Égypte, et vous consacrerez ce jour-là, en toutes vos générations c’est une loi éternelle.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et vous garderez la fête des pains sans levain, car en ce même jour j'ai fait sortir vos armées du pays d'Égypte; et vous garderez ce jour-là en vos générations, comme un statut perpétuel.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Vous prendrez donc garde aux pains sans levain; parce qu'en ce même jour j'aurai retiré vos bandes du pays d'Egypte; vous observerez donc ce jour-là en vos âges, par ordonnance perpétuelle.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Vous observerez la fête des pains sans levain, car c'est en ce jour même que j'aurai fait sortir vos armées du pays d'Egypte; vous observerez ce jour comme une loi perpétuelle pour vos descendants.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H8104 Vous observerez H8804 H4682 la fête des pains sans levain H3117 , car c’est en ce jour H6106 même H3318 que j’aurai fait sortir H8689 H6635 vos armées H776 du pays H4714 d’Egypte H8104 ; vous observerez H8804 H3117 ce jour H2708 comme une loi H5769 perpétuelle H1755 pour vos descendants.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y guardaréis la fiesta de los ázimos, porque en aquel mismo día saqué vuestros ejércitos de la tierra de Egipto; por tanto guardaréis este día por vuestras edades por costumbre perpetua.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y guardaréis la fiesta de los ázimos, porque en aqueste mismo día saqué vuestros ejércitos de la tierra de Egipto: por tanto guardaréis este día en vuestras generaciones por costumbre perpetua.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y guardaréis la fiesta de los ázimos, porque en aquel mismo día saqué vuestros ejércitos de la tierra de Egipto; por tanto guardaréis este día por vuestras edades por ordenanza perpetua.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Do të kremtoni, pra, festën e të ndormëve, sepse pikërisht në këtë ditë bëra të dalin radhët tuaja nga vendi i Egjiptit; do ta kremtoni, pra, këtë ditë nëpër kohëra si ligj të përjetshëm.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Наблюдайте опресноки, ибо в сей самый день Я вывел ополчения вашииз земли Египетской, и наблюдайте день сей в роды ваши, как установление вечное.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ وتحفظون الفطير لاني في هذا اليوم عينه اخرجت اجنادكم من ارض مصر. فتحفظون هذا اليوم في اجيالكم فريضة ابدية.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Իմ այս պատուիրանները կը պահէք, որպէսզի այդ օրը ես ձեր ժողովրդին հանեմ Եգիպտացիների երկրից: Այդ օրը, իբրեւ կարգ, ձեր ժողովրդի մէջ կը նշէք յաւիտենապէս:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ И така, да пазите празника на безквасните хлябове, защото в същия този ден изведох войнствата ви от египетската земя. Затова ще ви бъде вечна наредба да пазите този ден във всичките си поколения.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Držite blagdan beskvasnog kruha! Toga sam, naime, dana izveo vaše čete iz zemlje egipatske. Držite zato taj dan kao blagdan od koljena do koljena: to je vječna naredba.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A ostříhati budete přesnic, nebo v ten den vyvedl jsem vojska vaše z země Egyptské; protož zachovávati budete den ten po rodech svých právem věčným.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Og I skulde holde de usyrede Brøds Højtid; thi paa den selvsamme Dag udførte jeg eders Hære af Ægyptens Land; derfor skulle I holde denne Dag hos eders Efterkommere til en evig Skik.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 你們要守無酵節，因為我正當這日把你們的軍隊從埃及地領出來。所以，你們要守這日，作為世世代代永遠的定例。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H8104 你們要守 H4682 無酵 H6106 節，因為我正當 H3117 這日 H6635 把你們的軍隊 H4714 從埃及 H776 地 H3318 領出來 H8104 。所以，你們要守 H3117 這日 H1755 ，作為世世代代 H5769 永遠 H2708 的定例。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 你们要守无酵节，因为我正当这日把你们的军队从埃及地领出来。所以，你们要守这日，作为世世代代永远的定例。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H8104 你们要守 H4682 无酵 H6106 节，因为我正当 H3117 这日 H6635 把你们的军队 H4714 从埃及 H776 地 H3318 领出来 H8104 。所以，你们要守 H3117 这日 H1755 ，作为世世代代 H5769 永远 H2708 的定例。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kaj observu la ordonon pri la macoj, cxar gxuste en tiu tago Mi elkondukis viajn tacxmentojn el la lando Egipta; kaj observu tiun tagon en viaj generacioj kiel legxon eternan.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ja pitäkäät happamatoin leipä; sillä sinä päivänä olen minä teidän joukkonne johdattanut Egyptin maalta: ja teidän pitää pitämän tämän päivän teidän sukukunnissanne ijankaikkiseksi säädyksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ja pitäkää tätä happamattoman leivän juhlaa, sillä juuri sinä päivänä minä vein teidän joukkonne pois Egyptin maasta; sentähden pitäkää tätä päivää, sukupolvesta sukupolveen, ikuisena säädöksenä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ N'a toujou fete fèt pen san ledven an, paske se jou sa a mwen te fè tout lame moun nou yo soti kite peyi Lejip. N'a toujou fete fèt sa a, de pitit an pitit tankou yon lwa ki la pou tout tan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Megtartsátok a kovásztalan kenyér innepét; mert azon a napon hoztam ki a ti seregeiteket Égyiptom földérõl; tartsátok meg hát e napot nemzetségrõl nemzetségre, örök rendtartás szerint.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Pada hari itu seluruh bangsamu Kubawa keluar dari Mesir. Sebab itu untuk seterusnya, setiap tahun, hari itu harus kamu peringati sebagai hari raya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Osservate adunque l’osservanza de’ pani azzimi; perciocchè in quel giorno stesso io avrò tratte le vostre schiere fuor del paese di Egitto; perciò osservate quel giorno per le vostre età, per istatuto perpetuo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Osservate dunque la festa degli azzimi; poiché in quel medesimo giorno io avrò tratto le vostre schiere dal paese d’Egitto; osservate dunque quel giorno d’età in età, come una istituzione perpetua.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 너희는 무교절을 지키라 ! 이 날에 내가 너희 군대를 애굽 땅에서 인도하여 내었음이니라 그러므로 너희가 영원한 규례를 삼아 이 날을 대대로 지킬지라 !

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jūs švęsite Neraugintos duonos šventę per kartų kartas, nes tą dieną Aš išvedžiau jūsų pulkus iš Egipto šalies.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I będziecie przestrzegać przaśników; albowiem w ten dzień wywiodłem wojska wasze z ziemi Egipskiej; przetoż przestrzegać będziecie dnia tego w narodziech waszych ustawą wieczną.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Guardareis, pois, a festa dos pães ázimos, porque nesse mesmo dia tirei vossos exércitos da terra do Egipto; pelo que guardareis este dia através das vossas gerações por estatuto perpétuo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I skal holde de usyrede brøds høitid, for på denne samme dag førte jeg eders hærer ut av Egyptens land; derfor skal det være en evig forskrift for eder å holde denne dag, slekt efter slekt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Să ţineţi sărbătoarea azimilor, căci chiar în ziua aceea voi scoate oştile voastre din ţara Egiptului; să ţineţi ziua aceea ca o lege vecinică pentru urmaşii voştri.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ І ви будете додержувати опрісноків, бо саме того дня Я вивів війська ваші з єгипетського краю. І будете додержувати того дня в ваших родах, як постанови вічної.